偏头痛这么难治怪谁？首先要怪语言学家！ - 偏头痛社区

<hr/><p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">近来有很多新关注我们的偏头痛疼友，在相互交流学习过程中，我发现相当大一部人仍然对偏头痛有着根源上的错误认识，只要说起治疗，第一反应就是如何止头痛。<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">今天我要纠正一个全国14亿人有13亿人的错误观点：偏头痛只是一个种头痛病！<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">就是“偏头痛”这个名字，误导了我国的医生、患者和14亿人民。<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">英文中“headache”与“migraine”一看就知道不是一种病；<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">中文里“头痛”与“偏头痛”，如果没有认真钻研过，你说不是一种病我都不信！<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">之所以产生如此大的误会，一个是翻译的原因，一个是因为中医传统。<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">“偏头痛”的英文名称，最早有很多类似“hemicrania”之类的词，后来从法语中借来了“migraine”这个词，意指“会恶心的头痛”、“视觉问题的头痛”等；也有人认为是“hemi-”与 “braine”两个词合成，意思是“发生在单侧的脑子里的病”。<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">中国的语言学家们在翻译过程中，综合以上信息，同时参考咱们中医中有“偏头风”等病症的描述（曹操和华佗就是最好的例子），最终翻译成“偏头痛”似乎并没有什么错处，而且还有种将翻译“信达雅”原则发挥到极致的恰当优美感。<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">事实是真的不太一样。<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">头痛，头为什么会痛？受伤、有瘤、血管发炎、中风、寄生虫…原因很多，但头痛就是头痛，清楚明了，消除原因，头不痛了。一切OK。<img src="/uploads/ueditor/20230305/1263bce6267dbd802ef47b4d7d36b7bf.jpg" title="1263bce6267dbd802ef47b4d7d36b7bf.jpg" alt="1263bce6267dbd802ef47b4d7d36b7bf.jpg"/><p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">偏头痛，打个比方，是一棵大树，基因积极进化产生的变异就是源头就是根，深埋在土下，谁也看不见；神经系统超敏，信号传递过程出现错误是树干，目前科学家们能看得见也摸着了树干；先兆光环、恶心、呕吐、肢体麻木、失语、语言组织困难、情绪失控、视野扭曲缺失、半身瘫痪、脑雾、认知记忆障碍、眩晕、畏光、畏声、抑郁、腹泻、便秘、还有头痛等诸多症状，都是树上的一片片叶子。<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">感到头痛只是其中一片叶子。（偏头痛患者也许不会都有以上症状，但绝不可能只有头痛一个症状！）<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">偏头痛其实是一种脑神经系统周期性、暂时性信号紊乱障碍。<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">偏头痛发作时你感到头痛只是因为脑部电子信号紊乱，导致你感觉痛，其实从内体上来说，你好着呢！你就算痛死了，CT、核磁的检查都正常的不能再正常，就是这个原因。<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: "Helvetica Neue"; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">这就是为什么治疗偏头痛必须是一个综合性方案的原因，如果目光只集中在如何止头痛，方向就错了！<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; white-space: normal; text-indent: 2em; text-align: left;">目前科学家们还在树干那里摸索着，已经找到了一些树根，期待他们能够快点找到所有树根！